مستند قانوني

شروط وأحكام الخدمة

تنظّم هذه الشروط الدخول إلى منصّة البرمجية كخدمة ‏(SaaS) الخاصة بـZyntello, S.R.L.، المتاحة على app.zyntello.com، واستخدامها، بما يشمل جميع وحدات إدارة الأعمال فيها، وتطبيقاتها الجوّالة، وقنوات التواصل المرتبطة بها (البريد الإلكتروني وواتساب).

آخر تحديث: 18 سبتمبر 2026 سريان المفعول: من تاريخ نشرها الإصدار: 1.7 — انظر سجلّ التغييرات اللغة الأصلية: الإسبانية
هذه ترجمة للتيسير فقط. النسخة المُلزِمة لهذا المستند هي النسخة الإسبانية. عرض النسخة الإسبانية.

1. بيانات مقدّم الخدمة

تُشغَّل منصّة Zyntello (ويُشار إليها فيما يلي بـ«المنصّة») من قِبَل Zyntello, S.R.L. (ويُشار إليها فيما يلي بـ«Zyntello» أو «نحن» أو «مقدّم الخدمة»)، وهي شركة ذات مسؤولية محدودة مؤسَّسة ومقرّها الجمهورية الدومينيكية، ولها نشاط تجاري ودعم في الجمهورية الدومينيكية وفنزويلا وكولومبيا وغواتيمالا وكوستاريكا، وقدرة على تقديم الدعم عن بُعد لبلدان أخرى.

بشأن مسائل الخصوصية أو ممارسة الحقوق على البيانات الشخصية أو طلبات حذف البيانات، راجِع سياسة الخصوصية لدينا، وهي جزء لا يتجزّأ من هذه الشروط.

2. قبول الشروط

بتسجيلك أو تعاقدك على اشتراك أو دخولك إلى المنصّة أو استخدامك لها بأي وسيلة (متصفّح ويب، أو تطبيق جوّال، أو واجهات تكامل)، تقرّ بأنك قرأت هذه الشروط وسياسة الخصوصية وفهمتهما وقبلتهما، وتفيد بأن لديك الأهلية القانونية والصفة الكافية لإلزام الشخص الاعتباري الذي تتصرّف باسمه.

إذا لم تقبل هذه الشروط، فلا يجوز لك استخدام المنصّة. ويشكّل الاستمرار في استخدام الخدمة قبولاً للإصدار الساري المنشور في هذه الصفحة.

3. التعريفات

المصطلحالمعنى
المنصّةالبرمجية كخدمة المتاحة على app.zyntello.com، ووحداتها، وتطبيقاتها الجوّالة، وصفحاتها العامة، والخدمات المرتبطة بها.
الوحدةكل وظيفة يمكن التعاقد عليها منفردةً أو ضمن باقة (انظر البند 4).
المشتركالشخص الطبيعي أو الاعتباري الذي يتعاقد على الاشتراك ويملك الحساب (ويُسمّى أيضاً «المستأجر»).
الشركةكل كيان اعتباري يديره المشترك داخل حسابه. ويمكن أن يضمّ الحساب الواحد عدّة شركات ببيانات منفصلة تماماً بعضها عن بعض.
المستخدمكل شخص يأذن له المشترك بالدخول إلى الحساب، سواء كان عضواً في الفريق أو مستخدماً داخلياً بصلاحيات محدودة.
بيانات المشتركجميع المعلومات التي يرفعها المشترك ومستخدموه أو يُنشئونها أو يعالجونها في المنصّة: العملاء، والمورّدون، والموظفون، والأصناف، والمستندات الضريبية، والقيود المحاسبية، والمشاركون في الفعاليات، والسكّان، والمدينون، والمركبات، وأي محتوى آخر.
بيانات الحساببيانات التسجيل والفوترة والتواصل الخاصة بالمشترك نفسه وبمستخدميه، إضافةً إلى البيانات التقنية لاستخدام المنصّة.
صاحب البياناتالشخص الطبيعي الذي تتعلّق به البيانات الشخصية المعالَجة (كموظف لدى المشترك أو عميل أو ساكن).

4. موضوع الخدمة والوحدات المتاحة

توفّر Zyntello، عن طريق الاشتراك، الوصول إلى وحدات برمجية لإدارة الأعمال مستضافة في السحابة. ويتعاقد المشترك على الوحدات التي يحتاجها فقط؛ ويُفعَّل الوصول إلى كل وحدة على حدة ويمكن تعديله في أي وقت وفقاً للبند 7.

4.1. الوحدات المتاحة

الوحدةالنطاق الوظيفي
Zyntello ERP (باقة)حزمة إدارية تضمّ الذمم الدائنة، والذمم المدينة، والبنوك والخزينة، والمحاسبة، والمخزون، والفوترة، والمشتريات، والموازنة، والمصروفات النثرية، والأصول الثابتة، ونقطة البيع (الصندوق).
المحاسبةدليل الحسابات، ومراكز التكلفة، وقيود اليومية، ودفتر الأستاذ، وميزان المراجعة، والقوائم المالية، وإقفال الفترة والسنة المالية، والتجميع متعدّد الشركات، والمصروفات المؤجّلة، وتعديل التضخّم، والتقارير الضريبية.
الذمم المدينةالمستندات المدينة، والتحصيلات والإيصالات، ودفعات العملاء المقدّمة، وإشعارات الدائن والمدين، وأعمار الأرصدة، وإدارة التحصيل، وضبط الائتمان، ومخصّص الديون المعدومة وشطب المحفظة.
الذمم الدائنةالمستندات الدائنة، والمدفوعات وسندات الصرف، والدفعات المقدّمة للمورّدين، والاستقطاعات الضريبية، ودورات السداد، وتسوية كشوف حسابات المورّدين، وتحليلات المدفوعات.
البنوك والخزينةالحسابات المصرفية، والحركات، والتحويلات متعدّدة العملات، وإصدار الشيكات وضبطها، ودفاتر الشيكات والقسائم، وصيغ طباعة الشيكات، واستيراد كشوف الحسابات، والتسوية المصرفية، وإيداع التحصيلات.
الفوترةعروض الأسعار، والطلبات، والفواتير، وأوامر الصرف، والمرتجعات، وإشعارات الدائن، وقوائم الأسعار، والخصومات، والمندوبون والعمولات، والعقود الدورية، وشروط التجارة الدولية، والمستندات الضريبية الإلكترونية.
المخزونالأصناف، ووحدات القياس، والمستودعات والمواقع، والحركات والتحويلات، والدفعات والأرقام التسلسلية، وتقييم التكلفة (المتوسط المرجّح، والوارد أولاً صادر أولاً، والوارد أخيراً صادر أولاً)، والجرد الفعلي، والتجميعات، ومعايير إعادة الطلب، والتتبّع.
المشترياتطلبات الشراء الداخلية، وطلبات عروض الأسعار، وأوامر الشراء، والاستلامات، وفواتير المورّدين، والعقود، والمطابقة الثلاثية، والاستيراد، وتصفية تكاليف الاستيراد (التكلفة حتى الوصول).
الموازنةموازنات حسب البند والبرنامج، والارتباطات، وتنفيذ الموازنة، والتعديلات والمناقلات بين البنود، بأنماط للشركات الخاصة والمنظمات غير الربحية والقطاع الحكومي.
المصروفات النثريةالعُهد، وسندات الصرف، والاستردادات، وعمليات الجرد مع مسار اعتماد.
الأصول الثابتةتسجيل الأصول، والفئات، والإهلاك المحاسبي والضريبي، والتحسينات، وإعادة التقييم والانخفاض في القيمة، والمكوّنات، والتحويلات، والاستبعادات والتصرّفات، والصيانة، ووثائق التأمين، والأعمال تحت التنفيذ، والجرد الفعلي برمز QR.
الصندوق (نقطة البيع)الصناديق، وجلسات الصندوق، وحركات النقد، وعمليات الجرد النقدي، والإيداعات المصرفية.
الرواتبالموظفون والأقسام والوظائف، وبنود الاستحقاق والاستقطاع، وفترات الرواتب، وحساب الاستقطاعات وضرائب الدخل، واشتراكات الضمان الاجتماعي، والقروض والخصومات، والإجازات، والتصفيات، ومستندات الموارد البشرية، والتقارير العمّالية.
Zyntello PSAأتمتة الخدمات المهنية: المشاريع والمهام، وكشوف الوقت، وسجلات الحضور والانصراف، والغيابات، والمصروفات القابلة للاسترداد، وكشف الرواتب وإيصالات الدفع، مع تطبيق جوّال.
ConstructFlowإدارة الأعمال والمشاريع الإنشائية: لوحة سير العمل، وموازنة المشروع، والفريق المُسنَد، والمستندات والتكاليف لكل مشروع.
إدارة علاقات العملاءالعملاء المحتملون والفرص، وقمع المبيعات، وجهات الاتصال، والملاحظات والمهام، ومصادر الاستقطاب، والتحويل إلى عميل، والمستهدفات لكل مندوب، والتقارير التجارية.
Zyntello Eventsالفعاليات والأيام التعريفية، وتسجيل المشاركين، والتذاكر وتحصيلها، ورموز QR، وضبط الدخول، واللوحة الحيّة، وتقارير الحضور.
مُولّد التقاريرأداة بصرية لبناء التقارير على مصادر بيانات مأذون بها، مع أعمدة محسوبة، ومجاميع فرعية، وتصدير، وإرسال مجدول.
إدارة المجمّعات السكنيةالوحدات والسكّان، وحصص المشاركة، ورسوم الصيانة، وصناديق الاحتياطي، والمرافق المشتركة والحجوزات، والبلاغات، والجمعيات العمومية مع التصويت، والمراسلات، وبوابة الساكن.
Prestamelloالقروض والبيع بالتقسيط: الطلبات، وتقييم المخاطر، والضمانات، وجداول السداد، والتحصيل ومسارات التحصيل، والإيصالات الرقمية، والدفع الإلكتروني، ودليل السلع القابلة للتمويل.
المطاعمتشغيل مطعم أو مقهى أو بار أو مطعم وجبات سريعة: خريطة الطاولات، وطلب النادل مع خيارات التعديل، وشاشة المطبخ، وتقسيم الحسابات وتحصيلها، والوصفات مع تكلفة كل طبق، وقائمة الطعام برمز QR للضيف، والتوصيل، والحجوزات، وتسوية الوردية.
الإدارة الذكية للمخزون (تحسين لوحدة المخزون)التنبّؤ بالطلب، ونقطة إعادة الطلب، والكمية الاقتصادية للشراء، وتصنيف ABC، استناداً إلى الحركة التي تسجّلها وحدة المخزون أصلاً. ويستلزم التعاقد على وحدة المخزون.
مخطّط المساراتتخطيط وتنفيذ مسارات التوزيع (تسليم بضاعة أو فواتير) والزيارة (جولة على المحفظة التجارية): ترتيب المحطات على الخريطة، وإسناد المركبة والسائق، وتطبيق ميداني للسائق، وعند تفعيل المشترك لذلك، تتبّع الموقع أثناء المسار. وتُكتب حالات التسليم في وحدة الفوترة والزيارات في سجلّ العميل: فالوحدة لا تمسك سجلاً موازياً.
غسيل السياراتتشغيل مغسلة وورشة: الأدوار والمواقف، والخدمات، والمركبات والعملاء، والمتجر، وعمولات العمّال، والعضويات وبرامج الولاء، والصيانة المجدولة، ولوحة التشغيل.

4.2. طبيعة الخدمة

المنصّة أداة إدارة لا خدمة استشارية. فـ Zyntello لا تقدّم استشارات محاسبية أو ضريبية أو عمّالية أو مالية أو ائتمانية أو قانونية. والمشترك هو المسؤول وحده عن دقّة البيانات التي يسجّلها وقانونيتها وتوقيتها، وعن الإعدادات التي يطبّقها (الحسابات المحاسبية، والضرائب، والاستقطاعات، والمستندات الضريبية، وأسعار الصرف، ومعاملات الرواتب والائتمان)، وعن الوفاء بالتزاماته أمام الجهات الضريبية والعمّالية والتنظيمية.

4.3. تطوّر الخدمة

يجوز لـ Zyntello تعديل الوظائف أو تحسينها أو إعادة تنظيمها أو وقفها للحفاظ على الخدمة وتطويرها. وإذا أُوقفت نهائياً وحدة متعاقد عليها، أُخطر المشترك قبل ستين (60) يوماً على الأقل ويُسِّر تصدير البيانات المرتبطة بها بصيغ قياسية.

5. الحساب والشركات والمستخدمون

5.1. التسجيل وصحّة البيانات

يضمن المشترك أن بيانات التسجيل والفوترة صحيحة وكاملة ومحدَّثة، ويلتزم بإبقائها كذلك طوال سريان الاشتراك.

5.2. بيانات الاعتماد والمسؤولية

بيانات اعتماد الدخول شخصية وغير قابلة للتحويل. والمشترك مسؤول عن كل نشاط يجري من حسابات مستخدميه، وعن إسناد الأدوار والصلاحيات على الوجه الصحيح، وعن سحب صلاحيات العاملين الذين لم يعودوا مأذونين. وتوفّر المنصّة تحكّماً في الوصول لكل وحدة، وأدواراً معرَّفة سلفاً لأعضاء الفريق، وصلاحيات مفصَّلة للمستخدمين الداخليين، وتحقّقاً بخطوتين ننصح بتفعيله. ويقبل التحقّق بخطوتين طريقتين: رمز يُرسَل إلى البريد الإلكتروني، وتطبيق مصادقة على الهاتف ‏(Google Authenticator أو Microsoft Authenticator أو Authy أو 1Password أو غيرها مما يتوافق مع معيار TOTP). ويستطيع المشترك كذلك إلزام جميع مستخدميه بالتحقّق بخطوتين؛ وعند تفعيل ذلك الإلزام تُفتح مهلة سماح ليُعدّه كل مستخدم قبل سريانه.

يُخطر المشترك فوراً info@zyntello.com بأي استخدام غير مأذون به أو اشتباه في تسرّب بيانات اعتماد.

5.3. رخص الاستخدام المشمولة

يشمل كل اشتراك فئتين من الوصول، بحصص مختلفة لأنهما تخدمان احتياجات مختلفة:

  • مستخدمو المشترك: 3 مشمولون. وهم العاملون في المؤسسة نفسها. ويصلون إلى جميع الشركات المسجَّلة في الحساب، وتُحكَم صلاحياتهم بالدور المُسنَد إليهم (مدير، أو معاملات، أو استعلام، أو تقارير)، وهو يسري عليها جميعاً بالتساوي. ويُحتسب مالك الحساب واحداً من الثلاثة.
  • المستخدمون الداخليون: 5 مشمولون لكل حساب. وهم مخصَّصون للعاملين المؤقتين أو الخارجيين. ويُسنَد كل منهم إلى شركة واحدة فقط، وصلاحياته، التي تُعَدّ وحدةً وحدة، تقتصر على تلك الشركة: فلا يرى سائر شركات الحساب ولا يعمل عليها.

يظلّ المستخدم المعطَّل شاغلاً لرخصته ما دام الحساب قائماً؛ ولتحريرها يجب إزالته من الحساب. أما الحسابات التقنية الخاصة بـ Zyntello — التي يستخدمها الفريق لتقديم الدعم — فهي لا تستهلك رخص المشترك.

يستطيع المشترك توسيع أي من الحصتين بطلب ذلك من info@zyntello.com. وتُفوتر الزيادة وفق التعريفة السارية وقت التعاقد عليها، وتنعكس على الحساب دون انقطاع للخدمة. ويمكن الاطّلاع على الحصص السارية لكل حساب في أي وقت من الإعدادات ← المشترك.

5.4. الحساب التجريبي

الحساب التجريبي مخصَّص للتقييم حصراً. فبياناته تُحذف تلقائياً كل يوم عبر عملية مجدولة. ولا يجوز استخدامه لمعلومات حقيقية أو إنتاجية أو شخصية. ولا تتحمّل Zyntello مسؤولية فقدان البيانات المرفوعة في الحساب التجريبي.

6. عزل البيانات بين الحسابات وبين الشركات

المنصّة متعدّدة الشركات ومتعدّدة المستخدمين. وتُعزَل بيانات الأعمال تلقائياً على مستويين:

  1. على مستوى المشترك: لا يمكن لأي حساب الوصول إلى بيانات حساب آخر.
  2. على مستوى الشركة: داخل الحساب الواحد، تحتفظ كل شركة بعملائها ومورّديها وأصنافها وموظفيها ومستنداتها وقيودها المحاسبية الخاصة. ولا تختلط البيانات بين شركات المشترك الواحد.

لا يُشارَك على مستوى الحساب سوى الأدلّة المرجعية الجغرافية والنقدية (البلدان والولايات والمدن والعملات). وأي تقرير مجمَّع بين الشركات يُنفَّذ بإذن المشترك نفسه وتحت رقابته.

ويحكم العزل نفسه النسخة الاحتياطية القابلة للتنزيل المذكورة في البند 18.4: فالملف الذي يُنشئه المشترك لا يتضمّن سوى سجلاته هو، ولا يتضمّن أبداً بيانات مشترك آخر.

يُحظر صراحةً محاولة الالتفاف على ضوابط العزل هذه (انظر البند 11).

7. الباقات والأسعار والمدفوعات

7.1. الأسعار

تُنشر أسعار كل وحدة أو باقة على zyntello.com أو يُتفق عليها بعرض سعر. وما لم يُنصّ صراحةً على خلاف ذلك، فالأسعار غير شاملة للضرائب ‏(ITBIS أو ضريبة القيمة المضافة أو ما يماثلها)، وتُضاف عند الاقتضاء بحسب ولاية المشترك القضائية.

7.2. وسائل الدفع

تُعالَج المدفوعات عبر Stripe وPayPal وMercado Pago، بحسب التوافر، وتُقبل كذلك التحويلات المصرفية أو وسائل أخرى يُتفق عليها كتابةً.

لا تخزّن Zyntello أرقام البطاقات كاملةً ولا بيانات الاعتماد المصرفية. فبيانات الدفع يعالجها معالِجو المدفوعات مباشرةً، بموجب شروطهم وشهاداتهم الأمنية الخاصة ‏(PCI-DSS). ولا تحتفظ Zyntello سوى بمعرّفات العمليات والاشتراكات اللازمة للفوترة والدعم.

7.3. التجديد التلقائي

ما لم يُتفق على خلاف ذلك، يُجدَّد الاشتراك تلقائياً لمدد شهرية أو سنوية بحسب الباقة المتعاقد عليها، بالخصم من وسيلة الدفع المسجَّلة في بداية كل مدّة.

7.4. تغييرات الأسعار

يُبلَّغ بتغييرات الأسعار قبل ثلاثين (30) يوماً على الأقل وتسري اعتباراً من دورة الفوترة التالية. وإن لم يوافق المشترك، جاز له الإلغاء قبل التجديد دون غرامة.

7.5. تفعيل الوحدات وإلغاؤها

يجوز للمشترك التعاقد على وحدات إضافية في أي وقت، مع احتساب نسبي للمدّة الجارية عند الاقتضاء. ويسري إلغاء وحدة ما في نهاية المدّة المدفوعة؛ ومن ثمّ يُوقَف الوصول إلى تلك الوحدة مع الاحتفاظ بالبيانات وفقاً للبند 9.

7.6. التخلّف عن السداد

إذا أخفق خصم ما، أُخطر المشترك وأُعيدت محاولة التحصيل. وإذا استمرّ التخلّف عن السداد أكثر من عشرة (10) أيام، جاز لـ Zyntello إيقاف الوصول إلى المنصّة وفقاً للبند 9، مع الاحتفاظ بالبيانات خلال المدّة المبيّنة هناك.

8. الإلغاء والمبالغ المستردّة

يستطيع المشترك الإلغاء في أي وقت من إعدادات حسابه أو بمراسلة info@zyntello.com. ويسري الإلغاء في نهاية المدّة المدفوعة؛ وتبقى الخدمة حتى ذلك الحين فعّالة بكامل وظائفها.

المدفوعات عن مدد بدأت فعلاً غير قابلة للاسترداد، باستثناء:

  • خطأ في التحصيل يُعزى إلى Zyntello (خصم مكرّر، أو مبلغ غير صحيح، أو خصم بعد إلغاء أُبلغ به على نحو صحيح)؛
  • انقطاع جسيم للخدمة يُعزى إلى Zyntello ويتجاوز اثنتين وسبعين (72) ساعة متصلة خلال الشهر الواحد، وعندها يجوز للمشترك الاختيار بين رصيد تناسبي أو استرداد قيمة المدّة المتأثّرة؛
  • سائر الحالات التي تفرضها تشريعات حماية المستهلك الواجبة التطبيق.

يجوز خصم رسوم المعالجة التي تقتطعها Stripe أو PayPal أو Mercado Pago ولا يردّها معالِج المدفوعات من المبلغ المستردّ، متى سمح القانون الواجب التطبيق بذلك.

9. الإيقاف والإنهاء

9.1. الإيقاف

يجوز لـ Zyntello إيقاف الوصول، كلياً أو على مستوى وحدة، في الحالات التالية:

  • وجود مبلغ مستحقّ غير مسدَّد وفقاً للبند 7.6؛
  • اكتشاف استخدام يخالف البند 11 (الاستخدام المقبول) أو البند 12 (الرسائل)؛
  • وجود ضرورة أمنية (حساب مخترَق، أو هجوم جارٍ، أو خطر على مشتركين آخرين أو على البنية التحتية)؛
  • صدور أمر بذلك عن جهة مختصّة.

خلال الإيقاف بسبب التخلّف عن السداد، يُحتفظ ببيانات المشترك. وبتسوية السداد يُستعاد الوصول.

9.2. الإنهاء

يجوز لأي من الطرفين إنهاء العلاقة وفقاً لهذه الشروط. وبعد الإنهاء — سواء بالإلغاء أو بإيقاف لم يُعالَج طوال ثلاثين (30) يوماً —:

  • يُمنح المشترك ثلاثين (30) يوماً لتنزيل نسخته الاحتياطية الكاملة بنفسه (البند 18.4) أو لطلب تصدير بياناته بصيغ قياسية ‏(CSV أو Excel أو PDF)، دون تكلفة إضافية غير معقولة؛
  • وبانقضاء تلك المهلة، يجوز لـ Zyntello حذف بيانات المشترك نهائياً، باستثناء المعلومات التي يجب الاحتفاظ بها بحكم التزام قانوني أو محاسبي أو ضريبي، أو للدفاع في المطالبات.

يجوز لـ Zyntello إنهاء الخدمة فوراً أمام المخالفات الجسيمة: الاحتيال، والنشاط غير المشروع، وانتحال الهوية، ومهاجمة المنصّة، أو استخدام قنوات المراسلة لإرسال رسائل غير مأذون بها على نحو متكرّر.

10. الملكية الفكرية

البرمجية ملك لـ Zyntello. المنصّة وشيفرتها المصدرية وبنيتها وتصميمها وواجهاتها وعلاماتها وأسمائها التجارية وشعاراتها ووثائقها ملك لـ Zyntello, S.R.L. أو لمرخِّصيها. ويمنح الاشتراك رخصة استخدام محدودة وغير حصرية وغير قابلة للتحويل ولا للترخيص من الباطن وقابلة للإلغاء طوال سريان العقد؛ ولا يشكّل بيعاً ولا تنازلاً عن حقوق.

البيانات ملك للمشترك. يحتفظ المشترك بكامل الحقوق على بيانات المشترك، ويمنح Zyntello رخصة محدودة لاستضافتها ومعالجتها ونقلها والنسخ الاحتياطي لها حصراً بغرض تقديم الخدمة والامتثال للقانون.

يجوز لـ Zyntello استخدام بيانات مجمَّعة ومجهولة الهوية — لا تتيح التعرّف على المشترك ولا على مستخدميه ولا على أطراف ثالثة — لأغراض الإحصاءات الداخلية، والتشخيص، وتقدير السعة، وتحسين المنتج.

يجوز لـ Zyntello استخدام الاقتراحات أو الملاحظات أو أفكار التحسين التي يبلّغ بها المشترك طوعاً، دون التزام بمقابل ولا بسرّية.

يُحظر:

  • نسخ البرمجية أو تعديلها أو ترجمتها أو تكييفها أو فكّ ترجمتها أو إجراء هندسة عكسية عليها؛
  • إعادة بيع الوصول إلى المنصّة أو تأجيره أو ترخيصه من الباطن أو التنازل عنه لأطراف ثالثة غير مأذونة؛
  • إزالة إشعارات الملكية الفكرية أو إخفاؤها؛
  • استخدام المنصّة لتطوير منتج أو خدمة منافِسة.

10.1. مكوّنات الأطراف الثالثة والبرمجيات الحرّة

تتضمّن المنصّة مكوّنات برمجية لأطراف ثالثة — أطر عمل ومكتبات وخطوطاً وأيقونات — يغطّي كلاً منها رخصته الخاصة. وتحترم Zyntello تلك الرخص احتراماً تاماً، وتعلو كل منها على هذه الشروط في كل ما يتعلّق بمكوّنها: فالمحظورات الواردة في الفقرة السابقة تسري على برمجيات Zyntello الخاصة، لا على الحقوق التي تمنحها رخصة طرف ثالث على برمجيته.

تُنشر القائمة الكاملة لتلك المكوّنات، بإصداراتها ورخصها وإشعارات حقوق المؤلف الخاصة بها، وتُبقى محدَّثة، في zyntello.com/avisos-terceros/.

لا يمنح أيٌّ من تلك المكوّنات المشترك أي حقّ على الشيفرة الخاصة بـ Zyntello، ولا يجعل المنصّة برمجية حرّة. وجزء من الشيفرة التي ترسلها المنصّة إلى متصفّح المستخدم مصدره هذه المكوّنات ويحتفظ بإشعارات رخصها: ويلتزم المشترك ومستخدموه بعدم إزالتها أو إخفائها.

11. الاستخدام المقبول

يلتزم المشترك ومستخدموه بعدم:

  • استخدام المنصّة في أنشطة غير مشروعة أو احتيالية أو مضلّلة، ولا في غسل الأموال أو تمويل الأنشطة غير المشروعة؛
  • رفع محتوى ينتهك حقوق أطراف ثالثة، ولا برمجيات خبيثة من أي نوع؛
  • رفع بيانات شخصية دون أساس قانوني أو موافقة كافية؛
  • محاولة الوصول إلى بيانات مشتركين آخرين أو شركات أخرى، ولا الالتفاف على ضوابط العزل الموصوفة في البند 6، ولا على ضوابط الوصول أو المصادقة أو التفويض؛
  • إجراء اختبارات اختراق أو فحص ثغرات أو استخراج جماعي للبيانات ‏(الكشط) أو أحمال تُضعف أداء الخدمة، دون إذن خطي مسبق من Zyntello؛
  • استخدام قنوات المراسلة (البريد الإلكتروني أو واتساب) لإرسال رسائل غير مطلوبة أو جماعية أو دون الموافقة التي يشترطها القانون وسياسات مزوّدي تلك القنوات (انظر البند 12)؛
  • إصدار مستندات ضريبية مزوّرة، أو تحريف القيود المحاسبية بقصد الإخفاء، أو استخدام المنصّة للتهرّب من الالتزامات الضريبية؛
  • استخدام المنصّة في أنشطة تحصيل تنطوي على تهديد أو مضايقة أو أي ممارسة تحظرها التشريعات الواجبة التطبيق؛
  • استخدام المنصّة، أو إتاحة الوصول إليها لطرف ثالث، بالمخالفة لنظم العقوبات الدولية أو ضوابط التصدير الواجبة التطبيق عليه (انظر البند 23).

يجوز لـ Zyntello التحقيق في أي استخدام يُشتبه في عدم مشروعيته، والقيام عند الاقتضاء بإيقاف الخدمة وفقاً للبند 9 والتعاون مع الجهات المختصّة.

12. الرسائل: البريد الإلكتروني وواتساب

تتيح المنصّة للمشترك إرسال رسائل إلى عملائه ومورّديه وموظفيه وسكّانه ومدينيه أو المشاركين لديه، عبر البريد الإلكتروني وواتساب. وهذه الرسائل ذات طابع تشغيلي أو معاملاتي: إرسال الفواتير وعروض الأسعار، والإيصالات والمستندات، وكشوف الحسابات، وتذكيرات التحصيل والصيانة، وإشعارات الدور أو حالة الخدمة، والدعوات وإشعارات الاعتماد.

12.1. المشترك هو المُرسِل

توفّر Zyntello الأداة؛ والمشترك هو المُرسِل والمسؤول عن الرسالة. فالمشترك هو من يحدّد محتوى كل رسالة والمُرسَل إليهم وتوقيتها وغرضها. ولا ترسل Zyntello رسائل تجارية إلى جهات اتصال المشترك من تلقاء نفسها.

12.2. الموافقة المسبقة (الاشتراك الاختياري)

يقرّ المشترك ويضمن أنه، قبل إرسال أي رسالة عبر المنصّة، قد حصل على موافقة مسبقة ومستنيرة وقابلة للتحقّق من المُرسَل إليه على التواصل معه عبر تلك القناة، أو على أساس قانوني صحيح آخر، وأنه يحتفظ بدليل تلك الموافقة. وينطبق هذا الشرط صراحةً على الرسائل المُرسَلة عبر واتساب.

12.3. حقّ إلغاء الاشتراك

على المشترك الاستجابة فوراً لكل طلب إلغاء اشتراك أو حجب أو اعتراض يتلقّاه من مُرسَل إليه، والتوقّف عن إرسال رسائل إليه عبر تلك القناة. وتوفّر المنصّة آليات لتسجيل هذا التفضيل لكل جهة اتصال (كاستبعادها من تذكيرات التحصيل أو الصيانة التلقائية)، واستخدامها على الوجه الصحيح مسؤولية المشترك.

12.4. الامتثال لسياسات واتساب وMeta

يخضع استخدام قناة واتساب، إضافةً إلى هذه الشروط، لسياسات وشروط WhatsApp LLC وMeta Platforms, Inc.، ومنها على سبيل المثال لا الحصر شروط خدمة WhatsApp Business، وسياسة WhatsApp Business، وسياسة التجارة في واتساب. ويلتزم المشترك بما يلي:

  • عدم إرسال رسائل غير مطلوبة أو جماعية أو متكرّرة أو لأغراض البريد المزعج؛
  • التعريف بنفسه بوضوح بصفته المُرسِل وعدم انتحال هوية أطراف ثالثة؛
  • عدم الترويج لسلع أو خدمات تحظرها سياسات Meta وواتساب؛
  • عدم استخدام القناة لمحتوى غير مشروع أو مضلّل أو مسيء أو تمييزي؛
  • الالتزام بالصيغ والقوالب ونوافذ المراسلة وحدود المعدّل الواجبة التطبيق؛
  • استخدام أرقام الهواتف التي يملكها أو المأذون له باستخدامها فقط.

قد يؤدي الإخلال بهذه السياسات إلى تقييد القناة أو إلغائها من جانب واتساب أو Meta، دون مسؤولية على Zyntello، ويشكّل سبباً للإيقاف وفقاً للبند 9.

12.5. البيانات المنقولة عبر القناة

حين يستخدم المشترك واتساب من المنصّة، يُنقَل رقم هاتف المُرسَل إليه ومحتوى الرسالة، وقد يتضمّن اسم جهة الاتصال، ورقم المستند وحالته، والمبالغ، وروابط إلى مستندات أو صفحات استعلام. وتخضع معالجة تلك المعلومات من جانب واتساب وMeta لسياسات الخصوصية الخاصة بهما. ومزيد من التفاصيل في سياسة الخصوصية لدينا.

12.6. رسائل Zyntello إلى المشترك

سترسل Zyntello إلى المشترك الرسائل المعاملاتية اللازمة لتقديم الخدمة (التحقّق من الهوية، ورموز الدخول، وإشعارات الفوترة، وتنبيهات الأمن، وإشعارات الصيانة والتعديلات التعاقدية). وهذه الرسائل ليست اختيارية ما دامت هناك علاقة تعاقدية سارية. أما الرسائل التجارية الصادرة عن Zyntello فتستلزم موافقة صريحة ومسبقة، وتتضمّن دائماً آلية لإلغاء الاشتراك بنقرة واحدة.

13. البيانات الشخصية ودور الطرفين

13.1. Zyntello بصفة المتحكّم

فيما يخصّ بيانات الحساب — بيانات التواصل والفوترة وبيانات الاعتماد والسجلات التقنية لاستخدام المشترك ومستخدميه — تعمل Zyntello بصفة المتحكّم بالبيانات، وفقاً لسياسة الخصوصية.

13.2. Zyntello بصفة المعالِج

وفيما يخصّ البيانات الشخصية التي يرفعها المشترك عن عملائه وموظفيه ومورّديه وسكّانه ومدينيه والمشاركين لديه أو أي طرف ثالث آخر، يكون المشترك هو المتحكّم بالبيانات وتعمل Zyntello بصفة المعالِج، فتعالجها حصراً وفق تعليمات المشترك التعاقدية وما تنصّ عليه هذه الشروط.

وبهذه الصفة، تلتزم Zyntello بما يلي:

  • معالجة البيانات لتقديم الخدمة فقط، لا لأغراض خاصة بها غير تلك الموصوفة في البند 10؛
  • تطبيق تدابير أمنية تقنية وتنظيمية معقولة؛
  • فرض التزامات مماثلة بالسرّية والأمن على معالِجيها من الباطن (البند 15)؛
  • مساعدة المشترك بقدر معقول في معالجة طلبات أصحاب البيانات وفي الإبلاغ عن الحوادث الأمنية التي تمسّه؛
  • محو البيانات أو ردّها عند انتهاء العلاقة، وفقاً للبند 9.2.

13.3. ضمانات المشترك

يضمن المشترك أن لديه أساساً قانونياً، وأنه قدّم الإبلاغ المسبق، وحصل عند الاقتضاء على موافقة أصحاب البيانات، لرفع بياناتهم ومعالجتها في المنصّة. ويتّسم هذا الضمان بأهمية خاصة بالنسبة إلى الفئات الحسّاسة أو البالغة الأثر التي تتيح بعض الوحدات تسجيلها: وثائق الهوية، والبيانات المصرفية، والأجور، وصور الوجه، وتحديد الموقع الجغرافي للعاملين الميدانيين، والمعلومات الصحية المرتبطة بالغياب، والسجلّ الائتماني.

بناءً على طلب أي من الطرفين، يُبرَم اتفاق خاص لتكليف المعالجة مكمّل لهذا البند.

14. البيانات المعالَجة بحسب الوحدة

توخّياً للشفافية، تُفصَّل فئات البيانات الشخصية التي تتيح كل وحدة معالجتها. والمشترك هو من يقرّر ما المعلومات التي يرفعها في كل حالة.

الوحدةفئات البيانات التي قد تتضمّنها
الفوترة · الذمم المدينة · إدارة علاقات العملاءالاسم أو الاسم التجاري، والرقم الضريبي، والعنوان، والهاتف، والبريد الإلكتروني، وسجلّ المشتريات، وشروط الائتمان والأرصدة، وملاحظات المتابعة التجارية.
المشتريات · الذمم الدائنةبيانات المورّدين وجهات الاتصال لديهم، والرقم الضريبي، والحسابات المصرفية للسداد، والاستقطاعات الواجبة، والمستندات الضريبية الواردة.
الرواتب · PSAبيانات تعريف الموظف، ووثيقة الهوية، وتاريخ الميلاد، والجنس، والعنوان، والوظيفة والقسم، والأجر والاستقطاعات، والحسابات المصرفية، والضمان الاجتماعي، والمعالون، والغيابات ومستنداتها، وكشوف الوقت، وسجلات الحضور والانصراف، وتحديد الموقع الجغرافي وصورة الوجه عند تفعيل المشترك لتلك الوسائل.
ConstructFlowالعاملون المُسنَدون إلى الموقع، والمستندات وصور سير العمل.
Zyntello Eventsبيانات المشاركين: الاسم، ووثيقة الهوية، والبريد، والهاتف، والجهة، والصورة عند التقاطها، وسجلات الدخول والحضور.
إدارة المجمّعات السكنيةبيانات السكّان والملّاك، والوحدة، وحصة المشاركة، وكشف الحساب، وحجوزات المرافق المشتركة، والبلاغات المُقدَّمة مع صورها، والأصوات في الجمعية العمومية.
Prestamelloبيانات مقدّم الطلب وكفلائه، ووثائق الهوية، والدخل والمصروفات المُصرَّح بها، والذمة المالية، والمعرّفين، والاستعلامات لدى مكاتب الائتمان، والضمانات ومستنداتها، وسجلّ السداد، وتحديد الموقع الجغرافي لموظفي التحصيل الميدانيين.
المطاعماسم الضيف وبيانات التواصل معه عند وجود حجز أو طلب للسفري؛ وفي التوصيل، عنوان التسليم وعلامته المميّزة والهاتف؛ وعامل التوصيل المُسنَد؛ ومن جهة العاملين، النادل الذي يخدم كل حساب والإكراميات المستحقّة له.
مخطّط المساراتعناوين التسليم وزيارة العملاء وإحداثياتها الجغرافية؛ وبيانات الناقل والمركبة والسائق المُسنَد؛ وعند تفعيل المشترك للتتبّع، موقع السائق المسجَّل بصورة متكرّرة أثناء المسار، مع ساعة الوصول والمغادرة لكل محطة ونتيجة كل تسليم أو زيارة.
غسيل السياراتبيانات العميل ومركباته: رقم اللوحة، والماركة، والطراز، واللون، وعدّاد المسافة، وصور المركبة، وسجلّ الخدمات.
الصندوق · البنوك · المحاسبةالبيانات المصرفية للشركة، والمستفيدون من الشيكات والتحويلات، والحركات والقيود المرتبطة بأطراف ثالثة.
المخزون · الأصول الثابتةالمسؤولون المُسنَدون إلى الأصول، وحائزوها، وسجلات العدّ والجرد الفعلي.
مُولّد التقاريرأي بيانات من الوحدات السابقة يبني عليها المشترك تقارير، في حدود الصلاحيات المُعَدّة.

الصفحات العامة. تُنشئ بعض الوحدات روابط أو رموز QR للاستعلام دون تسجيل دخول (حالة دور، أو كشف حساب ساكن، أو تذكرة فعالية، أو بطاقة أصل). وتعرض هذه الصفحات أدنى قدر من المعلومات، ويجري الوصول إليها عبر معرّف عشوائي، ولا تُظهر بيانات اتصال ولا مبالغ إلا إذا اقتضى تصميم المستند ذلك. والمشترك هو من يقرّر تفعيلها.

15. الأطراف الثالثة والمعالِجون من الباطن

لتقديم الخدمة، تعتمد Zyntello على مزوّدين تقنيين قد يعالجون بيانات نيابةً عن Zyntello وعن المشترك:

مقدّم الخدمةالغرض
مزوّد الاستضافةاستضافة التطبيق وقاعدة البيانات والملفات المرفقة، وتخزين النسخ الاحتياطية.
Stripe · PayPal · Mercado Pagoمعالجة مدفوعات الاشتراكات، وعند تفعيل المشترك لذلك، التحصيلات الإلكترونية من عملائه هو.
WhatsApp / Meta Platformsإرسال رسائل واتساب التي يبادر بها المشترك.
مزوّد البريد الصادرتسليم رسائل المعاملات والمستندات التي يرسلها المشترك.
مزوّدو الذكاء الاصطناعيالاستخراج المُعان لبيانات الفواتير والمستندات، عند تفعيل المشترك تلك الوظيفة (انظر البند 16).
الإدارات الضريبيةالتحقّق من المستندات الضريبية الإلكترونية وإرسالها والاستعلام عن المكلَّفين، عند تفعيل المشترك لذلك.
مزوّد الخرائطتحويل العناوين إلى إحداثيات، وحساب المسافات، ورسم المسارات في مخطّط المسارات. ويختار المشترك ما يستخدمه من بين OpenStreetMap (الخيار الافتراضي، دون عقد ولا بيانات اعتماد) وGoogle Maps وHERE وMapbox؛ وتُستخدم مع الثلاثة الأخيرة بيانات اعتماد المشترك نفسه. وتُرسَل إليها عناوين المحطات وإحداثياتها، لا اسم العميل ولا محتوى الطلب.
مكاتب الائتمانالاستعلام عن السجلّ الائتماني في وحدة Prestamello، ببيانات اعتماد المشترك نفسه وبتفويض منه حصراً.

قد يقع هؤلاء المزوّدون خارج بلد المشترك، وهو ما ينطوي على نقل دولي للبيانات. وتختار Zyntello مزوّدين ذوي معايير أمنية معترف بها وتفرض عليهم التزامات بالسرّية. والتفاصيل المحدَّثة وروابط سياسات كل مزوّد واردة في سياسة الخصوصية.

حين يُعدّ المشترك بيانات اعتماد خاصة للتكامل مع طرف ثالث (كمكتب ائتمان، أو بوابة دفع، أو مزوّد ذكاء اصطناعي)، تُخزَّن تلك البيانات مشفَّرةً، وتكون العلاقة مع ذلك الطرف قائمة مباشرةً بينه وبين المشترك وخاضعةً لشروطه.

16. الذكاء الاصطناعي

تتيح وحدات معيّنة وظائف مُعانة بالذكاء الاصطناعي، وبخاصة استخراج البيانات من الفواتير ومستندات المورّدين واقتراحات إحصائية مبنية على المعلومات التاريخية.

  • المراجعة البشرية إلزامية. فلا يُقيَّد أي مستند نهائياً بفعل النموذج وحده: إذ تُعرَض النتيجة بوصفها مسوّدة وتستلزم اعتماد مستخدم قبل أن تُحدث أثراً محاسبياً أو ضريبياً أو مخزنياً.
  • الوظيفة اختيارية. وهي معطَّلة افتراضياً وتستلزم أن يفعّلها المشترك ويُعدّ بيانات اعتماده الخاصة لدى مزوّد الذكاء الاصطناعي.
  • لا تُستخدم بيانات المشترك لتدريب نماذج Zyntello. وتخضع المعالجة من جانب مزوّد الذكاء الاصطناعي للشروط التي قبلها المشترك مع ذلك المزوّد.
  • لا تضمن Zyntello الدقّة. فالنتائج عون على الإدخال ولا تُغني عن التقدير المهني. والمسؤولية عن المحتوى المسجَّل نهائياً تقع على المشترك.

17. الامتثال الضريبي والمحاسبي

تدعم المنصّة المتطلّبات الضريبية لعدّة بلدان، ومنها المستندات الضريبية في الجمهورية الدومينيكية ‏(NCF والمستندات الضريبية الإلكترونية)، والفوترة الإلكترونية في فنزويلا، وأنظمة المستندات الضريبية في بلدان أخرى بالمنطقة، إضافةً إلى تقارير المشتريات والمبيعات والاستقطاعات والإقرارات المعلوماتية.

الأدلّة والنِّسب والصيغ وتسلسلات الترقيم الضريبية إرشادية، وعلى المشترك التحقّق منها في ضوء التشريعات السارية والتفويضات الممنوحة له من الإدارة الضريبية المختصّة. ولا تضمن Zyntello أن صيغةً أو نسبةً أو تخطيطاً يطابق أحدث نسخة رسمية، ولا تتحمّل مسؤولية العقوبات أو الغرامات أو الرسوم الإضافية أو الرفض الناشئ عن إعدادات خاطئة أو ترقيم غير مُصرَّح به أو بيانات خاطئة أو إقرارات قدّمها المشترك.

يقع إصدار المستندات الضريبية وحفظها والإقرار بها على الوجه الصحيح، وكذلك الحصول على تسلسلات الترقيم المُصرَّح بها وضبطها، على عاتق المشترك وحده.

18. التوافر والدعم والنسخ الاحتياطية

18.1. التوافر

تسعى Zyntello إلى توافر شهري مستهدَف قدره 99.5%، باستثناء نوافذ الصيانة المجدولة — التي يُخطَر بها قبل وقت معقول متى انطوت على انقطاع — وأحداث القوة القاهرة والأعطال التي تُعزى إلى مزوّدي البنية التحتية أو الاتصالات أو إلى اتصال المشترك نفسه. وما لم يُتفق صراحةً وكتابةً على خلاف ذلك، فهذا الرقم هدف تشغيلي لا اتفاقية مستوى خدمة مقترنة بغرامات.

18.2. الدعم

دعم عبر البريد الإلكتروني ‏(soporte@zyntello.com وinfo@zyntello.com) وعبر واتساب، في أوقات العمل من الاثنين إلى الجمعة من 8:00 إلى 18:00 (بتوقيت الجمهورية الدومينيكية، AST)، بمهلة استجابة مستهدَفة قدرها يوم عمل واحد (1). وتُعالَج البلاغات التي تمنع العمل على سبيل الأولوية.

المُهَل بحسب الأولوية واردة في وثيقة مستقلّة. تفصّل اتفاقية مستوى الخدمة قنوات الدعم، وكيفية تصنيف أولوية البلاغ، ومهلة الاستجابة الأولى لكل أولوية — ابتداءً من أربع ساعات عمل للبلاغ الحرج — إضافةً إلى ما يشمله الدعم وما يُفوتر على حدة. أما هدف يوم العمل الواحد في هذا البند فهو العام؛ وبالنسبة للبلاغات التي تمنع العمل، تتعهّد الاتفاقية بمُهَل أقصر.

18.3. دخول فريق الدعم إلى الحساب

قد يلزم لتشخيص بلاغ أو إصلاحه أن يدخل أحد موظفي دعم Zyntello إلى مساحة عمل المشترك ويطّلع على بياناته. ويقبل المشترك هذا الدخول ضمن الحدود المفصَّلة أدناه، والتي تفصّلها سياسة الخصوصية في بندها 12.

  • لا يستخدم الموظف أبداً اسم المستخدم أو كلمة المرور الخاصة بأحد العاملين لدى المشترك: بل يدخل بحساب تقني تابع لـ Zyntello، وكل إجراء يحمل توقيع اسم الموظف الحقيقي.
  • يبدأ الوصول بصلاحية القراءة فقط. وتعديل أي بيان يستلزم رفع صلاحية الجلسة مع بيان سبب، وينتهي ذلك الرفع تلقائياً.
  • يُسجَّل عن كل دخول: الموظف، والتاريخ والساعة، والسبب، وعنوان IP، وعند حدوث كتابة، تفصيل ما عُدِّل.
  • حين لا يتيح البلاغ الحصول على إذن مسبق، يمكن للموظف الدخول مع بيان السبب؛ ويُوسَم ذلك الدخول بأنه غير مأذون به ويتلقّى مالك الحساب إشعاراً.
  • يدقّق المشترك عمليات الدخول هذه بنفسه، في أي وقت ودون طلب، من الإعدادات ← سجلّ دخول الدعم.
  • لا تدخل Zyntello إلى بيانات المشترك لأغراض تجارية أو إحصائية أو لتدريب النماذج.

فتح حالة دعم لا يرتّب أي التزام بالدفع. فالمشترك يبلّغ بما يشاء من بوابة الحالات؛ وإذا استلزمت المعالجة عملاً خارج الدعم المشمول، سعّرته Zyntello وانتظرت الإذن المسبق من مستخدم له صلاحية الفوترة قبل تنفيذه. وبدون ذلك الإذن لا يمضي العمل ولا تُحتسب ساعات. والتفاصيل في اتفاقية مستوى الخدمة.

18.4. النسخ الاحتياطية للمنصّة

تُجري Zyntello نسخاً احتياطية دورية لقاعدة البيانات. وهذه النسخ تدبير لاستعادة المنصّة في مواجهة حوادث البنية التحتية، ولا تُغني عن النسخة الاحتياطية التي يتعيّن على المشترك تنزيلها لمعلوماته الحسّاسة (انظر 18.4).

18.5. النسخة الاحتياطية القابلة للتنزيل لدى المشترك

تتضمّن المنصّة، دون تكلفة إضافية ولجميع الباقات، وظيفة نسخ احتياطي ذاتي في الإعدادات ← النسخ الاحتياطي للبيانات. وتُنشئ ملف ZIP يضمّ التفريغ الكامل لبيانات شركات المشترك — العملاء والمورّدين والأصناف والمستندات والحركات والقيود المحاسبية — وبياناً تفصيلياً بما شمله، ودليل استعادة.

نطاق الملف. يتضمّن بيانات المشترك الذي أنشأه حصراً. وهو ليس تفريغاً لقاعدة بيانات Zyntello ولا يشمل معلومات مشتركين آخرين، إعمالاً للعزل المنصوص عليه في البند 6. وتبقى خارجه البيانات التقنية المشتركة في المنصّة — الجلسات والرموز والإشعارات — ويُصرّح الملف نفسه بما أُغفل وسببه.

الدورية الموصى بها والتنبيهات. تذكّر المنصّة بتنزيل النسخة الاحتياطية كل يوم جمعة وفي آخر يوم من كل شهر. والتنبيه تذكير تشغيلي: فهو لا يرتّب التزاماً على Zyntello ولا يُحمّل المشترك مسؤولية غير تلك التي يقرّرها هذا البند أصلاً.

حفظ النسخة المنزَّلة. بمجرد تنزيله يخرج الملف من المنصّة ويصبح تحت سيطرة المشترك وحده، وهو المسؤول عن حفظه في مكان آمن وعن حمايته وعن حذفه عند الاقتضاء. ولا تستطيع Zyntello استرجاع النسخ المنزَّلة ولا تتبّعها ولا حذفها، ولا تتحمّل مسؤولية فقدانها أو إفشائها أو إساءة استخدامها خارج المنصّة.

الاستعادة. الملف معدّ للاستعادة على قاعدة بيانات فارغة. أما الاستعادة على حساب في بيئة الإنتاج فلا تُنفَّذ تلقائياً: إذ تستلزم طلباً إلى الدعم وتتمّ بمساعدته، لأن الكتابة فوق بيانات سارية عملية لا رجعة فيها.

يُحتفظ على الخادم بـأحدث خمس (5) نسخ احتياطية لكل مشترك؛ وتُحذف ما قبلها. ويُحتفظ بقيد إنشائها وتنزيلها طوال مدّة الاشتراك.

19. حدود المسؤولية

تُقدَّم المنصّة «كما هي» و«بحسب التوافر».

لا ضمانات ضمنية. إلى أقصى حدّ يسمح به القانون الواجب التطبيق، لا تمنح Zyntello أي ضمانات صريحة أو ضمنية من أي نوع بشأن المنصّة، ولا تضمن على وجه الخصوص رواجها التجاري، ولا ملاءمتها لغرض معيّن، ولا عدم انتهاكها حقوق أطراف ثالثة، ولا أن تعمل الخدمة دون انقطاع أو خلوّاً من الأخطاء أو بمنأى عن أي هجوم. وهذا الإخلاء لا يمسّ التعهّدات التي تلتزم بها Zyntello صراحةً — هدف التوافر، ومُهَل استجابة الدعم، والنسخ الاحتياطية — وهي المُعلَنة في البند 18 وفي اتفاقية مستوى الخدمة، دون سواها.

إلى أقصى حدّ يسمح به القانون الواجب التطبيق:

  • لا تتحمّل Zyntello مسؤولية الأضرار غير المباشرة، ولا الكسب الفائت، ولا ضياع فرصة تجارية، ولا الضرر بالسمعة، ولا فقدان بيانات قابلة لإعادة التكوين، ولا الأضرار التبعية أو التأديبية؛
  • تقتصر المسؤولية الإجمالية التراكمية لـ Zyntello عن أي مطالبة تتعلّق بالخدمة على المبلغ الذي سدّده المشترك فعلياً إلى Zyntello خلال الاثني عشر (12) شهراً السابقة للواقعة المنشئة لها؛
  • لا تتحمّل Zyntello مسؤولية القرارات المحاسبية أو الضريبية أو العمّالية أو الائتمانية أو التجارية أو أي قرارات أخرى يتّخذها المشترك استناداً إلى المعلومات المُدارة في المنصّة، ولا مسؤولية العقوبات الصادرة عن الجهات المختصّة بسبب بيانات خاطئة أو إعدادات مغلوطة أو إقرارات قدّمها المشترك؛
  • لا تتحمّل Zyntello مسؤولية محتوى الرسائل التي يرسلها المشترك بالبريد الإلكتروني أو عبر واتساب ولا توقيتها ولا مشروعيتها، ولا القيود التي يفرضها واتساب أو Meta على حساب المشترك؛
  • لا تتحمّل Zyntello مسؤولية الأعطال التي تُعزى إلى أطراف ثالثة — معالِجي المدفوعات، ومزوّدي الاستضافة والاتصالات، والإدارات الضريبية، ومكاتب الائتمان، ومزوّدي الذكاء الاصطناعي، وواتساب أو Meta — فيما عدا السعي المعقول إلى إصلاحها؛
  • لا تتحمّل Zyntello مسؤولية استخدام المستخدمين المأذونين من المشترك، ولا فقدان البيانات الناشئ عن تصرّفات أولئك المستخدمين.

ليس في هذه الشروط ما يحدّ أو يستبعد المسؤولية التي لا يجوز الحدّ منها وفقاً للقانون الواجب التطبيق، بما في ذلك حالات الغشّ أو الخطأ الجسيم.

20. التعويض

يعوّض المشترك Zyntello وشركاءها ومديريها وموظفيها ويبرّئ ذمّتهم من أي مطالبة أو دعوى أو عقوبة أو غرامة أو ضرر أو نفقة — بما في ذلك أتعاب قانونية معقولة — تنشأ عن:

  • بيانات المشترك ومشروعيتها ودقّتها ووجود أساس قانوني لمعالجتها؛
  • استخدام المنصّة بالمخالفة لهذه الشروط أو للقانون الواجب التطبيق؛
  • الرسائل المُرسَلة بالبريد الإلكتروني أو عبر واتساب دون الموافقة التي يشترطها القانون أو بالمخالفة لسياسات واتساب أو Meta؛
  • إصدار المستندات الضريبية أو الوفاء بالتزامات المشترك الضريبية أو العمّالية أو المتعلقة بالضمان الاجتماعي؛
  • أنشطة منح الائتمان والتحصيل التي يمارسها المشترك عبر المنصّة؛
  • مطالبات من عملائه أو موظفيه أو مورّديه أو سكّانه أو مدينيه أو المشاركين لديه.

21. تعديلات هذه الشروط

يجوز لـ Zyntello تعديل هذه الشروط لتعكس تغيّرات في الخدمة أو في التشريعات الواجبة التطبيق أو في سياسات مزوّديها. ويُبلَّغ بالتعديلات الجوهرية قبل ثلاثين (30) يوماً على الأقل، برسالة إلى البريد الإلكتروني المسجَّل أو بإشعار بارز في المنصّة، مع بيان تاريخ النفاذ.

يشكّل الاستمرار في استخدام الخدمة بعد تاريخ النفاذ قبولاً للإصدار الجديد. وإن لم يقبل المشترك التعديلات، جاز له الإلغاء قبل نفاذها دون غرامة، على أن يسري في نهاية المدّة المدفوعة. والإصدارات السابقة متاحة عند الطلب.

22. القانون الواجب التطبيق والاختصاص القضائي

تخضع هذه الشروط لقوانين الجمهورية الدومينيكية. ويُحال كل نزاع ناشئ عن تفسيرها أو تنفيذها أو إنهائها إلى المحاكم المختصّة في سانتو دومينغو، المقاطعة الوطنية، الجمهورية الدومينيكية، مع تنازل الطرفين عن أي اختصاص آخر قد يؤول إليهما.

لا يخلّ ما تقدّم بالقواعد الآمرة لحماية المستهلك وحماية البيانات الشخصية في بلد إقامة المشترك، متى كانت واجبة التطبيق ولا يمكن استبعادها بالاتفاق.

22.1. الطابع المهني للخدمة والاختلافات بحسب البلد

تُقدَّم المنصّة إلى الشركات والمهنيين والمؤسسات في سياق ممارسة نشاطها، لا إلى المستهلكين النهائيين. وتقدّم Zyntello الخدمة من الجمهورية الدومينيكية وتسوّقها كذلك في فنزويلا وكولومبيا وغواتيمالا وكوستاريكا، إلى جانب خدمة عملاء في أقاليم أخرى عن بُعد.

حين يكون المشترك مشمولاً بـقواعد آمرة في بلده — حماية المستهلك، أو حماية البيانات الشخصية، أو التعاقد الإلكتروني — تعلو تلك القواعد على شروط هذه الوثيقة المخالفة لها، وعليها وحدها: أما سائر الوثيقة فيبقى نافذاً بالكامل. وعلى وجه الخصوص، لا يرمي أي شرط من هذه الشروط إلى حرمان المشترك من حقّه في اللجوء إلى محاكم موطنه متى أقرّ له تشريعه بذلك على نحو لا يقبل التنازل، ولا من مُهَل العدول أو الضمان أو المطالبة التي يمنحها له ذلك التشريع.

إذا رأى المشترك أن قاعدة آمرة في بلده تمسّ شرطاً من هذه الشروط، فله أن يعرض ذلك على info@zyntello.com وستعالجه Zyntello كتابةً.

23. أحكام عامة

  • التنازل. لا يجوز للمشترك التنازل عن مركزه التعاقدي دون موافقة خطية من Zyntello. ويجوز لـ Zyntello التنازل عن العقد لشركة تابعة أو في إطار إعادة هيكلة أو اندماج أو بيع أصول، مع إبلاغ المشترك.
  • الاتفاق الكامل. تشكّل هذه الشروط، مع سياسة الخصوصية وأي عرض سعر أو أمر خدمة أو اتفاق معالجة موقَّع بين الطرفين، الاتفاقَ الكامل وتحلّ محلّ أي مراسلات سابقة بشأن الموضوع نفسه.
  • قابلية الفصل. إذا تبيّن بطلان شرط ما أو تعذّر تطبيقه، فُسِّر على النحو الأقرب إلى نيّة الطرفين، وبقيت سائر الشروط نافذة بالكامل.
  • عدم التنازل. لا يعني التسامح في ممارسة حقّ ما أو التأخّر فيها التنازلَ عنه.
  • الإخطارات. تُوجَّه المراسلات إلى Zyntello على info@zyntello.com. وتُوجَّه المراسلات إلى المشترك على البريد الإلكتروني المسجَّل في حسابه أو تُنشر في المنصّة.
  • استمرار النفاذ. تظلّ البنود 10 و13 و19 و20 و22 و23 نافذة بعد انتهاء العقد.
  • اللغة. اللغة الأصلية لهذه الشروط هي الإسبانية. وعند الاختلاف مع أي ترجمة، تكون الغلبة للنسخة الإسبانية.
  • ضوابط التصدير والعقوبات. يقرّ المشترك بأنه هو، ومن يسيطرون عليه، ومستخدميه، غير مدرجين في قوائم الأشخاص أو الكيانات الخاضعة للعقوبات، ويلتزم بعدم استخدام المنصّة — ولا بإتاحة الوصول إليها لطرف ثالث — بالمخالفة لنظم العقوبات الدولية أو ضوابط التصدير الواجبة التطبيق. وتقدّم Zyntello الخدمة اعتماداً على مزوّدي بنية تحتية خاضعين لتشريعات الولايات المتحدة الأمريكية، بحيث قد يُلزمها تغيّر في تلك النظم بإيقاف الخدمة في إقليم معيّن؛ وإذا حدث ذلك، أخطرت Zyntello بأكبر قدر ممكن من التبكير ويسّرت تصدير البيانات وفقاً للبند 9.
  • القوة القاهرة. لا يتحمّل أي من الطرفين مسؤولية الإخلال الناشئ عن وقائع خارجة عن سيطرته المعقولة، ومنها الكوارث الطبيعية، والانقطاعات الواسعة للطاقة أو الاتصالات، وأعمال السلطة، والاضطرابات الاجتماعية، والهجمات السيبرانية واسعة النطاق.

24. التواصل

لأي استفسار يتعلّق بهذه الشروط:

بشأن الطلبات المتعلقة بالبيانات الشخصية — الاطّلاع أو التصحيح أو المحو أو الاعتراض أو النقل — راجِع سياسة الخصوصية لدينا. ولـطلب حذف بياناتك، اتّبع التعليمات الواردة في zyntello.com/eliminacion-datos/.

25. سجلّ التغييرات

سجلّ كامل وتراكمي لجميع إصدارات هذه الوثيقة منذ نشرها الأول. ويبيّن كل قيد الإصدار وتاريخ نفاذه وما الذي تغيّر. والقيود السابقة لا تُعدَّل ولا تُحذَف.

كيف تُقرأ أرقام الإصدارات. تغيير الإصدار الفرعي ‏(1.0 ← 1.1) يضيف معلومات أو يوضّحها — وحدة جديدة، أو مزوّداً، أو فئة بيانات — دون المساس بالالتزامات التي قبلها المشترك. أما تغيير الإصدار الرئيسي ‏(1.x ← 2.0) فيعدّل الالتزامات أو المهل أو الأسعار أو الاختصاص القضائي أو حدود المسؤولية أو معالجة البيانات، ويُبلَّغ به قبل 30 يوماً وفقاً للبند 21.

الإصدارالتاريخالتغييرات
1.7 سارٍ 18 سبتمبر 2026 مكوّنات الأطراف الثالثة والضمانات والعقوبات والحقوق بحسب البلد. أربع إضافات لم تكن الوثيقة تتضمّنها. (1) يُعلن البند 10.1 أن المنصّة تتضمّن مكوّنات برمجية لأطراف ثالثة — أطر عمل ومكتبات وخطوطاً وأيقونات — وأن كلاً منها يخضع لرخصته الخاصة، وأن تلك الرخصة تعلو على هذه الشروط في كل ما يتعلّق بمكوّنها، وأن المحظورات الواردة في البند 10 تسري على برمجيات Zyntello الخاصة لا على الحقوق التي تمنحها رخصة طرف ثالث. وتُنشر القائمة الكاملة، بالإصدار والرخصة وإشعارات حقوق المؤلف، في zyntello.com/avisos-terceros/ كوثيقة مستقلّة. (2) يُصرّح البند 19 بإخلاء الضمانات الذي كان حتى الآن مضمراً في عبارة «كما هي»: فلا ضمان للرواج التجاري ولا للملاءمة لغرض معيّن ولا لعدم الانتهاك، ويُوضَّح أن هذا الإخلاء لا يمسّ التعهّدات الصريحة في البند 18 وفي اتفاقية مستوى الخدمة. (3) يُدرج البند 23 شرط ضوابط التصدير والعقوبات: فيقرّ المشترك بأنه غير مدرج في قوائم العقوبات ويلتزم بعدم استخدام المنصّة بالمخالفة لتلك النظم؛ ويُنبَّه إلى أن مزوّدي البنية التحتية يخضعون لتشريعات الولايات المتحدة وأن تغيّراً في تلك النظم قد يُلزم بإيقاف الخدمة في إقليم ما، مع إخطار مسبق وتصدير للبيانات وفقاً للبند 9. ويكتسب البند 11 البند الفرعي المقابل. (4) يوضّح البند 22.1 أن الخدمة تُقدَّم للشركات والمهنيين لا للمستهلكين النهائيين، ويسمّي البلدان التي تُسوَّق فيها، ويقرّ بأن القواعد الآمرة في بلد المشترك تعلو على الشروط المخالفة لها — بما في ذلك حقّه في اللجوء إلى محاكم موطنه متى أقرّ له قانونه بذلك على نحو لا يقبل التنازل. ولا تتغيّر الأسعار ولا التزامات الدفع ولا المهل ولا حصص الرخص ولا حدود المسؤولية ولا الاختصاص القضائي. والإضافتان (2) و(3) توضّحان نطاق ما سبق قبوله؛ ويُبلَّغ بهما المشتركون مع نشر هذا الإصدار.
1.6 11 سبتمبر 2026 ثلاث وحدات كانت ناقصة ومزوّد الخرائط. لم يكن البند 4 يُدرج المطاعم ولا الإدارة الذكية للمخزون ولا مخطّط المسارات، وهي مُتاحة فعلاً: فأُدرجت بنطاقها. ويُعلن البند 14 البيانات الشخصية للوحدتين اللتين تعالجان بيانات أشخاص: ففي المطاعم، بيانات الضيف في الحجوزات والطلبات، وعنوان التوصيل وهاتفه، وعامل التوصيل، وإكراميات النادل؛ وفي مخطّط المسارات، عناوين المحطات وإحداثياتها وموقع السائق أثناء المسار عند تفعيل المشترك للتتبّع. ويُدرج البند 15 معالِجاً جديداً من الباطن، هو مزوّد الخرائط ‏(OpenStreetMap افتراضياً، أو Google Maps أو HERE أو Mapbox ببيانات اعتماد المشترك نفسه)، وتُرسَل إليه عناوين المحطات وإحداثياتها، ولا يُرسَل إليه أبداً اسم العميل ولا محتوى الطلب. وتفصّل سياسة الخصوصية ذلك في بنودها 3 و4 و5 و8 (الإصدار 1.8). ولا تتغيّر الأسعار ولا التزامات الدفع ولا المهل ولا حدود المسؤولية ولا الاختصاص القضائي.
1.5 7 سبتمبر 2026 فتح حالة دعم لا يُلزم بشيء. يوضّح البند 18.3 أن الإبلاغ عن بلاغ لا يرتّب التزاماً بالدفع: فإذا استلزمت المعالجة عملاً خارج الدعم المشمول، سعّرته Zyntello وانتظرت الإذن المسبق من مستخدم له صلاحية الفوترة قبل تنفيذه، وبدونه لا يمضي العمل ولا تُحتسب ساعات. وهذا هو المقابل التعاقدي لبوابة الحالات التي توثّقها اتفاقية مستوى الخدمة في بندها 8.7 (الإصدار 1.2)، ولبيانات مكتب المساعدة التي توثّقها سياسة الخصوصية في بندها 12.1 (الإصدار 1.5). ولا تتغيّر الأسعار ولا التزامات الدفع ولا المهل ولا حدود المسؤولية ولا الاختصاص القضائي.
1.4 6 سبتمبر 2026 دخول فريق الدعم إلى الحساب. يُضاف البند 18.3، الذي يقبل فيه المشترك أنه يجوز لأحد موظفي دعم Zyntello، لتشخيص بلاغ أو إصلاحه، الدخول إلى مساحة عمله والاطّلاع على بياناته، ضمن حدود مُعلَنة: فالموظف لا يستخدم أبداً بيانات اعتماد أحد العاملين لدى المشترك بل حساباً تقنياً خاصاً؛ ويبدأ الوصول بصلاحية القراءة فقط ويستلزم رفعه إلى الكتابة بيان سبب وينتهي تلقائياً؛ ويُسجَّل عن كل دخول الموظف والتاريخ والسبب وعنوان IP وتفصيل ما عُدِّل؛ ويُوسَم الدخول غير المأذون مسبقاً بذلك ويُشعَر به المالك؛ ويدقّق المشترك ذلك كلّه بنفسه من الإعدادات ← سجلّ دخول الدعم. ويصبح البندان الفرعيان 18.3 و18.4 السابقان 18.4 و18.5 دون تغيير في مضمونهما. وتفصّل سياسة الخصوصية ذلك في بندها 12 (الإصدار 1.4). ولا تتغيّر الأسعار ولا التزامات الدفع ولا المهل ولا حدود المسؤولية ولا الاختصاص القضائي.
1.3 5 سبتمبر 2026 رخص الاستخدام المشمولة في كل اشتراك. يوثّق البند 5.3 حصة الوصول التي تتضمّنها الباقات أصلاً: 3 من مستخدمي المشترك — بمن فيهم المالك — يصلون إلى جميع شركات الحساب بصلاحيات أدوارهم، و5 مستخدمين داخليين لكل حساب، يُسنَد كل منهم إلى شركة واحدة فقط وتقتصر صلاحياته عليها. ويُوضَّح أن المستخدم المعطَّل يظلّ شاغلاً لرخصته حتى يُزال من الحساب، وأن الحسابات التقنية لـ Zyntello لا تستهلك رخص المشترك، وكيفية توسيع أي من الحصتين. ويصبح الحساب التجريبي البند 5.4. وتُنشر كذلك اتفاقية مستوى الخدمة كوثيقة مستقلّة — قنوات الدعم، وتصنيف الأولويات ومهلة الاستجابة الأولى لكل منها، وما يشمله الدعم وما يُفوتر على حدة — ويكتسب البند 18.2 إحالةً إليها: فهدف يوم العمل الواحد في هذه الشروط يبقى هو العام، وبالنسبة للبلاغات التي تمنع العمل تتعهّد الاتفاقية بمُهَل أقصر. ولا يتغيّر هدف التوافر البالغ 99.5 % في البند 18.1 ويظلّ محدَّداً هنا. ولا تتغيّر الأسعار ولا التزامات الدفع ولا حدود المسؤولية ولا الاختصاص القضائي.
1.2 4 سبتمبر 2026 التحقّق بخطوتين عبر تطبيق مصادقة. يُوسَّع وصف البند 5: فالتحقّق بخطوتين لم يعد مقتصراً على البريد الإلكتروني — إذ يقبل أيضاً تطبيق مصادقة على الهاتف (معيار TOTP)، مع رموز استرجاع تُستخدم مرة واحدة لمن يفقد جهازه. ويُوثَّق كذلك أن المشترك يستطيع إلزام جميع مستخدميه بالتحقّق بخطوتين، مع مهلة سماح قبل سريانه. ولا تتغيّر الأسعار ولا التزامات الدفع ولا حدود المسؤولية ولا الاختصاص القضائي.
1.1 31 أغسطس 2026 النسخة الاحتياطية القابلة للتنزيل لدى المشترك. تُوثَّق وظيفة النسخ الاحتياطي الذاتي، المشمولة بلا تكلفة في جميع الباقات: البند 18.4 الجديد (ما يتضمّنه الملف، والعزل إزاء المشتركين الآخرين، والدورية الموصى بها للتنبيهات، وحفظ النسخة بعد تنزيلها، وشروط الاستعادة)، وتوضيح في 18.3 بأن النسخة الاحتياطية للمنصّة لا تُغني عن نسخة المشترك، وذكر العزل المطبَّق على الملف في البند 6، وتحديث البند 9 ليعكس أن المشترك يستطيع بعد الإنهاء تنزيل نسخته الاحتياطية بنفسه. ولا تتغيّر الأسعار ولا التزامات الدفع ولا حدود المسؤولية ولا الاختصاص القضائي.
1.0 28 يوليو 2026 النشر الأول. وثيقة أولية من 25 بنداً: بيانات مقدّم الخدمة، والقبول، والتعريفات، وموضوع الخدمة مع الوحدات المتاحة البالغ عددها 21، والحساب والمستخدمون، وعزل البيانات، والباقات والمدفوعات، والإلغاء والمبالغ المستردّة، والإيقاف والإنهاء، والملكية الفكرية، والاستخدام المقبول، والمراسلات بالبريد وواتساب، والبيانات الشخصية ودور الطرفين، والبيانات المعالَجة بحسب الوحدة، والأطراف الثالثة والمعالِجون من الباطن، والذكاء الاصطناعي، والامتثال الضريبي، والتوافر والنسخ الاحتياطية، وحدود المسؤولية، والتعويض، والتعديلات، والقانون الواجب التطبيق، والأحكام العامة، والتواصل، وسجلّ التغييرات.

يمكنك طلب نسخة من النصّ الكامل لأي إصدار سابق بمراسلة info@zyntello.com.